Sana-analyysi on sanalyysi

Ai niin. Kirjoittelin eilen töissä kassakuittien selkämyksiin tällaista höpönlöpöä. (Höpönlöpöstä tulee muuten mieleen se lastenohjelma Hopon poppoo. Tai niinku, nuo viisi ensimmäistä kirjaintahan ovat oikeastaan homonyymejä, jos Ö:n pisteet jätetään huomioimatta. Ja Ö:n pisteethän voidaan jättää huomioimatta, koska ne ovat vain jokin suomalaisten säälittävä O:n naamiointiyritys...Sori, assosioin itseni hieman sivupoluille.)

Takaisin aiheeseen, näin siis kirjoitin kuittien selkämyksiin:

⠯ Surrealismi:

Ranskaksi: surréalism
→ sur + réalism = surréalism

SUR (prepositio) = päällä, yllä
SUR- (etuliite) = yli-, liika-
RÉALISM = realismi

Surréalism = Realismin päällä oleva, todellisuuden ylittävä
Surréalism = Liika-/ylirealismi, ylitodellinen

(→ Surrealismi = realismin yliannostus)


⠯ Surrealismin vastakohta:

SOUS- (etuliite) = ali-, vajaa-, alla oleva
→ sous + réalism = sousrèalism

Sousréalism = alirealismi, alitodellinen, pienempi kuin todellinen, todellisuudesta vajaaksi jäävä

ONGELMA: sanat 'surréalism' ja 'sousréalism' äännettäisiin ranskaksi lähes samalla tavalla.

KYSYMYS: Miksi ylitodellisuus (enemmän kuin todellinen) on saanut enemmän huomiota kuin alitodellisuus (vähemmän kuin todellinen)? Nykyinen kahtiajako on realismi vs. kaikki-mikä-ei-ole-realismia. Ainakin semanttisessa mielessä ajateltuna loogisempi asetelma voisi olla alitodellisuuden ja ylitodellisuuden välinen dualismi. Realismi sijaitsisi luonnollisesti alitodellisuuden ja ylitodellisuuden keskellä. Asiaa voisi ajatella länsimaiseen tapaan lineaarisena janana, jossa realismi sijaitsisi yhtä kaukana janan vastakkaisista pisteissä, jotka siis olisivat ali- ja ylitodellisuus.

Ilmoittelen heti kun keksin, miten tämä voisi ikimaailmassa liittyä mihinkään.

(Lisäksi leikkaan tämän idiotian poikki Ockhamin partaveitsellä. Mutta jos kyseinen janautopia olisi jossain mielessä mahdollinen, niin joutuisin leikkaamaan kyseisen janan molemmat päät - sekä alitodellisen että ylitodellisen pään - pois, jotta minulle jäisi vain keskiosan reaalitodellisuus. Voikohan todellisuuden ylittäviä tai alittavia osia leikata ihan tavallisilla Fiskarsin saksilla?)

Jåå-å.